U.S. Treasury yields are sending a message — but it might be the wrong one. A closer look suggests that structural distortions, not fundamentals, are driving the move.